1 00:00:57,599 --> 00:01:00,268 Obrigado. 2 00:01:01,895 --> 00:01:06,566 Obrigado. Realmente, você é muito gentil. 3 00:01:06,691 --> 00:01:09,861 - Kel, você estava pegando fogo esta noite. - Obrigado, Lucas. 4 00:01:09,986 --> 00:01:13,990 Olha, por que não saímos e comemoramos? Compre alguns bifes, talvez algumas cervejas. 5 00:01:14,282 --> 00:01:16,993 Lucas, eu aprecio isso você vem a todos os shows... 6 00:01:17,077 --> 00:01:19,662 e às vezes não desmaio até eu estar fora do palco... 7 00:01:19,788 --> 00:01:23,291 mas simplesmente não estou interessado em você romanticamente. 8 00:01:23,458 --> 00:01:26,586 - Desculpe. - Bem, ainda não. 9 00:01:26,670 --> 00:01:28,588 Mas espere. Sou como o furacão Luke. 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,966 - Em breve vou acabar com você. - OK. 11 00:01:36,971 --> 00:01:40,266 Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo aqui? Achei que você estava voando para a Flórida esta noite. 12 00:01:40,392 --> 00:01:42,769 Nossa companhia aérea charter faliu e todos os outros voos foram reservados. 13 00:01:42,894 --> 00:01:46,272 Então você decidiu desistir de seu férias de primavera para ficar aqui? 14 00:01:46,398 --> 00:01:48,274 Por que você não apenas dirija, Alexa? 15 00:01:48,358 --> 00:01:52,070 Dirigir o quê? Papai pegou meu carro e meu mala com rodas não tem motor. 16 00:01:52,195 --> 00:01:54,781 Mas nós conhecemos alguém com um carro, não é, Kel? 17 00:01:54,864 --> 00:01:58,868 Olha, as férias de primavera são uma cena de multidão total e todos os caras têm uma coisa em mente. 18 00:01:58,993 --> 00:02:02,580 - Eu sei. Por que você acha que eu vou? - Ela já comprou 23 biquínis. 19 00:02:02,664 --> 00:02:05,792 - Como você balançou isso? - Quando meu pai viu todas as acusações... 20 00:02:05,875 --> 00:02:09,879 - Acabei de contar a ele o meu terapeuta nome era Neiman Marcus. - Venha conosco para Miami. 21 00:02:10,171 --> 00:02:13,174 - Perderemos todo o depósito do motel. - Simplesmente não é minha praia. 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,677 Oh. Mas isso é? 23 00:02:15,760 --> 00:02:19,681 É a bela decoração ou os locais que o atraem? 24 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 Definitivamente os habitantes locais. 25 00:02:22,058 --> 00:02:24,561 O que mais você vai fazer com sua semana de folga? 26 00:02:24,686 --> 00:02:27,272 Imagine relaxar em uma praia linda. 27 00:02:27,397 --> 00:02:30,275 Bebendo pina coladas com seus dois melhores amigos. 28 00:02:30,483 --> 00:02:32,861 - E se você não vier- - Nós vamos te matar. 29 00:02:36,197 --> 00:02:38,283 OK. 30 00:04:22,262 --> 00:04:25,265 Cara, esse ano as férias de primavera vão arrasar. 31 00:04:25,390 --> 00:04:27,267 Eu mal me recuperei do ano passado. 32 00:04:27,392 --> 00:04:30,562 Nem as 400 mulheres que foram falando mal de você. 33 00:04:30,687 --> 00:04:32,772 Ouça, três clubes nos querem para promover festas. 34 00:04:32,897 --> 00:04:35,692 Eu alinhei uso exclusivo do DJ mais quente, e ainda por cima... 35 00:04:35,775 --> 00:04:41,448 Planejei o evento final, um chantilly concurso de biquíni julgado... 36 00:04:41,656 --> 00:04:44,159 por ninguém menos que o pelotão da Pensilvânia. 37 00:04:44,284 --> 00:04:45,493 - Sim! Sim. Obrigado. - Conte comigo. 38 00:04:47,287 --> 00:04:50,999 Sou intolerante à lactose. Além disso, nesta primavera pausa, só há uma mulher em minha mente. 39 00:04:51,082 --> 00:04:54,085 Eddie, por favor me diga que você está não vou passar o tempo todo visitando sua avó novamente. 40 00:04:55,462 --> 00:04:58,381 Não. Estive conversando cibernéticamente com essa garota por um ano. 41 00:04:58,465 --> 00:05:01,968 Finalmente vamos nos encontrar nas férias de primavera. Ela é tão gostosa. Você deverá ver a página da web dela. 42 00:05:02,093 --> 00:05:04,471 É muito bem desenhado. Você clica na cabeça dela- 43 00:05:04,596 --> 00:05:07,265 Não consigo imaginar estar com a mesma garota por um ano inteiro. 44 00:05:07,390 --> 00:05:09,768 - Você não pode imaginar estar com a mesma garota por um dia inteiro. - Isso é verdade. 45 00:05:11,561 --> 00:05:15,065 Mas então sou geneticamente incapaz de formar relacionamentos de longo prazo com mulheres. 46 00:05:15,190 --> 00:05:17,859 - Obrigado. - Não há nada para se orgulhar, Brandon. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,861 Você acha que eu quero acabar como você? 48 00:05:19,986 --> 00:05:22,489 Incapaz de funcionar no mundo real porque você foi abandonado por uma garota. 49 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 Stacy não me largou. Ela tem estado muito ocupada. 50 00:05:25,367 --> 00:05:28,661 - Há mais de um ano? - Você não deixa suas emoções chegar em qualquer lugar perto de você. 51 00:05:28,787 --> 00:05:29,371 Você sabe o que? Eu gosto disso. 52 00:05:30,663 --> 00:05:32,874 E daí? Você não sente nada? 53 00:05:32,999 --> 00:05:35,669 - Se alguém roubasse meu carro, eu ficaria arrasado. - Definitivamente. Eu também. 54 00:05:35,794 --> 00:05:39,381 - Quero dizer, meninas. -Apenas mantenha as coisas simples: jantar, conversar, táxi... 55 00:05:39,464 --> 00:05:41,966 café, festa, chuveiro, táxi. 56 00:05:42,092 --> 00:05:45,178 Às vezes ele gosta de misture e combine. 57 00:05:45,261 --> 00:05:48,765 Café no chuveiro? Isso é... Ah! Oh, tudo bem. 58 00:05:55,063 --> 00:05:57,399 - Estamos aqui. - Finalmente. 59 00:05:57,482 --> 00:05:59,776 Vamos, Lex. 60 00:06:01,069 --> 00:06:03,697 Olá! Podemos fazer isso mais tarde. Vamos para a praia. 61 00:06:03,780 --> 00:06:07,075 - Ok, estamos indo. - Vamos! 62 00:06:07,158 --> 00:06:11,871 Vocês estão prontos para a festa? Então faça algum barulho. 63 00:06:11,996 --> 00:06:15,083 Todas as minhas meninas, você está comigo? 64 00:06:15,166 --> 00:06:17,877 Todos os meus amigos, você está comigo? 65 00:06:17,961 --> 00:06:20,964 -Miami, você está comigo? - Ei, você mesmo. 66 00:06:21,089 --> 00:06:22,966 - Costa Leste, você está comigo? - Vamos. 67 00:06:23,091 --> 00:06:26,469 Costa Oeste, você está comigo? Vamos! 68 00:06:26,594 --> 00:06:30,390 Você está comigo? Vamos.! Você está comigo? 69 00:06:41,860 --> 00:06:44,362 Oi. 70 00:10:03,978 --> 00:10:07,691 OK, pessoal, esta é a reserva de caça. Nós somos o cervo. 71 00:10:07,774 --> 00:10:10,777 - Lá fora está o veado querido. - A traseira. 72 00:10:10,860 --> 00:10:13,571 - O que? - Veado fêmea, chama-se corça. 73 00:10:13,697 --> 00:10:16,074 É aí que as meninas perdem o interesse, cara. Muitos detalhes. 74 00:10:16,199 --> 00:10:18,493 É realmente difícil de acreditar você não tem uma garota. 75 00:10:18,576 --> 00:10:19,285 Talvez eu devesse voltar para o quarto do hotel. E se Lizzie me enviar um e-mail? 76 00:10:21,162 --> 00:10:22,997 Eddie, pense nisso como um tempo de treino antes de conhecê-la. 77 00:10:23,081 --> 00:10:25,458 Além disso, relaxe. Você acabou de chegar aqui. Confira a cena. 78 00:10:25,667 --> 00:10:28,670 - Sim, trabalhe em seus movimentos. - Eu não tenho nenhum movimento. 79 00:10:28,795 --> 00:10:33,591 Aprenda com os mestres. Cara, você quer pegue garotas, eu vou te contar o segredo. 80 00:10:33,675 --> 00:10:36,594 Você quer números de telefone malucos e fazê-los implorar para você ficar com ele? 81 00:10:36,678 --> 00:10:38,263 Você vai ficar com o coração partido, melhor ainda, coração arrebentando. Basta seguir a mim e ao Justin. 82 00:10:38,388 --> 00:10:40,265 - E aqui vamos nós. - E logo eles estarão desejando você. 83 00:11:08,168 --> 00:11:11,379 Oh meu Deus! 84 00:11:11,463 --> 00:11:14,466 - Você vai fazer alguma coisa mais tarde? - Sim. 85 00:11:14,591 --> 00:11:18,887 Tentando tirar essa imagem da minha cabeça. 86 00:11:18,970 --> 00:11:20,889 Identificação, por favor. 87 00:11:20,972 --> 00:11:24,768 Eu juro, policial, eu estava experimentando uma psicose temporária... 88 00:11:24,893 --> 00:11:26,770 provocado pelo calor e grandes multidões. 89 00:11:26,895 --> 00:11:30,190 É como esta condição rara conhecido como espasmódica posterior. 90 00:11:30,273 --> 00:11:33,068 - É muito perigoso se você deixar isso sem controle. - Certo. 91 00:11:33,193 --> 00:11:37,072 Alguém já te contou você tem olhos lindos... 92 00:11:37,197 --> 00:11:39,866 - Oficial Cutler? - Obrigado. 93 00:11:39,991 --> 00:11:43,078 - Deixe-me dar meu número. - Legal. 94 00:11:45,288 --> 00:11:48,083 - Até mais. - Espere. Este não é o seu número. 95 00:11:48,166 --> 00:11:51,961 Isto é um bilhete! Setenta e cinco dólares. Homem! 96 00:11:52,087 --> 00:11:54,798 - Acho que ela gosta de você, amigo. - Não. Realmente? 97 00:11:54,881 --> 00:11:56,758 Ela tem lindos olhos. 98 00:11:56,883 --> 00:11:59,761 Cara, sim, e você tem um bilhete muito bonito. Vamos. 99 00:11:59,886 --> 00:12:01,888 A piscina fecha ao pôr do sol. 100 00:12:01,971 --> 00:12:05,266 Não é permitido fumar, não é permitido beber, sem música alta... e sem garotas. 101 00:12:06,559 --> 00:12:08,978 Você sabe, você me lembra da minha mãe. 102 00:12:09,187 --> 00:12:11,564 Ela tem costeletas maiores. 103 00:12:11,690 --> 00:12:13,775 Obrigado. Tenha um bom dia. 104 00:12:13,858 --> 00:12:16,069 É bom estar em casa! 105 00:12:16,194 --> 00:12:19,280 - Este lugar é um lixo. - É melhor que o ano passado, acredite. 106 00:12:19,364 --> 00:12:21,574 Jogue nossas cartas corretamente, não vamos gastar nem um minuto aqui. 107 00:12:21,658 --> 00:12:23,576 Você acha que eles têm um acesso à Internet de alta velocidade? 108 00:12:23,660 --> 00:12:27,288 Não ficaremos aqui por tempo suficiente para descobrir. Vamos. Prepare-se. 109 00:12:35,088 --> 00:12:37,090 Cale-se. 110 00:12:40,385 --> 00:12:41,761 E quanto esses caras hoje? 111 00:12:43,596 --> 00:12:46,266 - Eles estavam exibindo isso. - O cara de cabelo cacheado era tão fofo. 112 00:12:46,391 --> 00:12:49,769 - E ele estava totalmente te observando. - Não, ele não estava. 113 00:12:49,894 --> 00:12:52,480 - O que é isso? - Um convite BRandJ. 114 00:12:52,564 --> 00:12:55,275 Eles só lançam o set mais quente de festas na Costa Leste, pessoal. 115 00:12:55,358 --> 00:12:57,694 Eu estou te dizendo, esses garotos dominam as férias de primavera. 116 00:12:57,777 --> 00:13:00,572 Uau. Os reis de conseguir mulheres bêbadas e objetificadoras. 117 00:13:00,697 --> 00:13:04,659 - Onde posso me inscrever? - Bem, pretendo entrar em ação. 118 00:13:04,784 --> 00:13:07,370 Não, Kaya, use o biquíni laranja, e, Kelly, por favor, tente abrir... 119 00:13:07,495 --> 00:13:09,497 e divirta-se. 120 00:13:09,581 --> 00:13:13,084 Eu não aperto. Eu não. 121 00:13:13,168 --> 00:13:15,670 Eu acredito em você. 122 00:13:17,964 --> 00:13:20,592 Aquela garota na praia estava bem quente, né? 123 00:13:20,675 --> 00:13:23,178 - Oh sim. - Você nem sabe de qual estou falando. 124 00:13:23,261 --> 00:13:27,265 - Quem se importa? Eles estão todos quentes. - Este é especial, cara. Eu vou encontrá-la. 125 00:13:27,390 --> 00:13:31,061 Encontrá-la? Você está louco? R: Há um milhão de garotas gostosas aqui. 126 00:13:31,186 --> 00:13:33,396 B: A regra não é segundo contato por três dias. 127 00:13:33,480 --> 00:13:37,484 Olha, só estamos aqui por uma semana. Portanto, três horas equivalem a três dias. 128 00:13:37,776 --> 00:13:41,196 Você mostra a ela que você está apaixonado por ela, você vai acabar como um garoto cibernético. 129 00:13:41,279 --> 00:13:44,491 Essa coisa nem tem botões. Como vou fazer logon? 130 00:13:44,574 --> 00:13:46,493 O que? 131 00:13:46,576 --> 00:13:49,496 Então, você realmente acha ele estava olhando para mim? 132 00:13:49,579 --> 00:13:52,665 Totalmente. Se ele fosse o Super-Homem, ele teria queimado um buraco em você. 133 00:13:52,791 --> 00:13:56,378 - Ele provavelmente é apenas um cão de caça. - Só há uma maneira de descobrir. 134 00:13:56,461 --> 00:13:59,464 - Vamos procurá-lo. - Nunca vamos encontrá-lo. 135 00:13:59,589 --> 00:14:02,384 - Você quer tentar? - Não. Sim. 136 00:14:02,467 --> 00:14:05,679 Nós vamos entrar nas melhores festas e conheça os caras mais gostosos! 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,578 - Ei, lindo. - Oi. 138 00:16:35,662 --> 00:16:39,290 Você quer entrar em um chantilly concurso de biquíni? Eu sei como você pode entrar com um juiz. 139 00:16:39,374 --> 00:16:42,377 Claro. Hum, eu simplesmente não sei o que meu namorado diria. 140 00:16:42,460 --> 00:16:45,463 Namorado? Ah, garota, diga ao seu namorado para fazer uma caminhada. 141 00:16:45,588 --> 00:16:48,091 Por que você não diga a ele você mesmo? 142 00:16:53,680 --> 00:16:55,598 Todos são bem-vindos. 143 00:16:59,978 --> 00:17:02,480 Justin, você tem que nos colocar na lista Margarita Madness. 144 00:17:02,564 --> 00:17:05,984 Você conhece as regras. Primeiro venha, primeiro serviço, a menos, é claro, que você, uh... 145 00:17:06,067 --> 00:17:09,362 tenha um desses. 146 00:17:09,487 --> 00:17:12,866 -Basta mostrar isso ao porteiro. Ele vai deixar você pular a fila. - Obrigado. 147 00:17:13,074 --> 00:17:15,660 E nos veremos no concurso de biquíni. 148 00:17:15,785 --> 00:17:20,081 Então, você está nas festas do BRandJ? Qual letra você é? 149 00:17:20,165 --> 00:17:22,959 Eu sou o J, Justin. BR' é Brandon. 150 00:17:23,084 --> 00:17:26,463 Então, o que uma garota precisa fazer conseguir uma daquelas pulseiras? 151 00:17:26,588 --> 00:17:28,465 Bem, parece Estou fora. 152 00:17:28,590 --> 00:17:30,759 Eu os peguei! Peguei as pulseiras! 153 00:17:34,179 --> 00:17:36,681 - Deixe-me ir! - Deixe-me entrar aí.! 154 00:17:38,767 --> 00:17:41,478 Eu tenho um. 155 00:17:41,686 --> 00:17:44,689 Obrigado. 156 00:17:44,773 --> 00:17:47,859 - Ei, me dê algumas pulseiras! - Justin, só precisamos de três.! 157 00:17:47,984 --> 00:17:49,861 Nós só precisamos mais três pulseiras.! 158 00:17:49,986 --> 00:17:53,198 - Vem aqui com frequência? - Ei, nos conhecemos na praia, certo? 159 00:17:53,281 --> 00:17:55,784 Sim. Meus amigos me ligam Kelly, para abreviar. 160 00:17:55,867 --> 00:17:57,577 Eu sou Justin. 161 00:17:57,660 --> 00:18:00,080 Obrigado. 162 00:18:00,163 --> 00:18:02,582 Então, Justin, você gasta muito tempo no banheiro das meninas? 163 00:18:02,665 --> 00:18:05,585 - Eu só precisava fazer uma fuga rápida. - Eu também. 164 00:18:05,669 --> 00:18:11,174 É uma loucura total lá fora. Tem até um cara distribuindo panfletos de biquínis com chantilly. 165 00:18:11,299 --> 00:18:13,760 Isso é degradante ou o quê? 166 00:18:13,885 --> 00:18:16,680 Sabemos que você está aí. Você tem que sair algum dia.! 167 00:18:16,763 --> 00:18:19,099 - Amigos seus? - Não, não exatamente. 168 00:18:19,182 --> 00:18:21,559 Hum, olhe, eu preciso para sair daqui. 169 00:18:21,685 --> 00:18:25,689 Ok, vou te contar um pequeno segredo, mas você não pode contar a ninguém que eu te contei. 170 00:18:25,897 --> 00:18:27,774 Tudo bem, diga-me. 171 00:18:27,899 --> 00:18:30,777 Banheiro de todas as meninas tem uma porta de fuga secreta. 172 00:18:32,570 --> 00:18:35,073 Garota, meu cabelo não vai até cabe por lá. 173 00:18:35,198 --> 00:18:38,493 Eu sou do Texas. Já vi maior. 174 00:18:43,581 --> 00:18:46,459 - Você tem certeza disso? - Oh sim. Não vai me machucar nem um pouco. 175 00:18:49,462 --> 00:18:52,298 Não, não, devagar! Isso vai deixar uma marca. 176 00:18:52,382 --> 00:18:56,386 - Você está bem? - Sim. Felizmente, meu corpo amorteceu minha queda. 177 00:19:00,682 --> 00:19:04,686 Ouvir. Eu conheço essa ótima barraca de hambúrguer pelo palco ao ar livre. 178 00:19:04,769 --> 00:19:07,981 Se você não estivesse fazendo nada mais tarde, talvez você quer comer um hambúrguer ou algo assim. 179 00:19:08,064 --> 00:19:10,191 Liga para mim. 180 00:19:10,275 --> 00:19:12,569 OK. 181 00:19:28,585 --> 00:19:30,587 Com licença. Você está bem? 182 00:19:30,670 --> 00:19:34,382 Estou bem. Acabei de derramar um pouco de soco em toda a minha roupa favorita. 183 00:19:35,675 --> 00:19:38,386 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Vamos. Sente-se aqui. 184 00:19:38,470 --> 00:19:40,972 Eu já volto para consertar você, ok? 185 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 - Fique aí. Estou indo. - 186 00:19:43,475 --> 00:19:46,770 Agora, sal e club soda deve tirar qualquer mancha. 187 00:19:46,895 --> 00:19:49,898 Embora eu não saberia o que fazer se você acidentalmente derramou sal e club soda. 188 00:19:49,981 --> 00:19:51,858 Você é tão fofo. 189 00:19:51,983 --> 00:19:55,195 Quer dizer, foi fofo o que você disse. Você não é fofo. 190 00:19:55,278 --> 00:19:59,991 Quero dizer, claro, você é fofo, mas não de uma forma que me faz parecer fácil. Eu estou- 191 00:20:03,161 --> 00:20:05,789 - Eu sou Kaya. - Eu sou Carlos. 192 00:20:05,872 --> 00:20:09,167 E você também é fofo, mas não de uma forma que faz você parecer fácil. 193 00:20:09,292 --> 00:20:14,297 É tão bom finalmente conhecer um cara nas férias de primavera com boas maneiras. 194 00:20:14,381 --> 00:20:18,385 - Obrigado, mas não estou realmente- - Olá, Carlos.! 195 00:20:18,593 --> 00:20:21,179 Vá em frente. As tabelas precisam ser limpas. 196 00:20:31,398 --> 00:20:34,192 Ei. Eu estava pensando para onde você desapareceu. 197 00:20:34,275 --> 00:20:37,862 Na verdade, encontrei um de seus amigos hoje cedo. Ela está por aqui? 198 00:20:37,987 --> 00:20:39,989 Quem, Kelly? Ah, não, boneca. 199 00:20:40,073 --> 00:20:44,077 Ela provavelmente foi para casa. Quero dizer, ela não é exatamente uma central de festas nem nada. 200 00:20:44,285 --> 00:20:46,579 Tudo bem, bem, olhe. Isso é meio estranho... 201 00:20:46,663 --> 00:20:50,166 mas, você sabe, nós tivemos, tipo, esta conexão instantânea. 202 00:20:50,291 --> 00:20:52,585 Sim. Eu não posso dizer Eu não percebi isso. 203 00:20:52,669 --> 00:20:55,171 Bem, ótimo, porque eu estava esperando você poderia me dar o número da Kelly. 204 00:20:55,296 --> 00:20:58,967 - O que? - Ela me deu mais cedo, mas eu meio que perdi. 205 00:20:59,092 --> 00:21:02,178 - Espere. Você está interessado na Kelly? - Sim. 206 00:21:02,387 --> 00:21:05,265 Você é o prefeito das férias de primavera e ela é um pouco tímida em relação aos Amish. 207 00:21:05,390 --> 00:21:08,059 Bem, é isso. Ela não é uma garota festeira. 208 00:21:08,184 --> 00:21:11,062 Não os critique antes de experimentá-los. 209 00:21:11,187 --> 00:21:13,982 Apenas me faça um favor. Você pode dar meu número a ela? 210 00:21:14,065 --> 00:21:16,192 Pensando bem, você realmente deveria ligar para ela. 211 00:21:19,696 --> 00:21:21,573 Doce. Obrigado. 212 00:21:21,698 --> 00:21:23,575 O prazer é meu. 213 00:21:30,665 --> 00:21:34,085 E daí? Você deu seu número para todos os caras lá dentro? 214 00:21:34,169 --> 00:21:37,380 Algo assim. 215 00:21:37,464 --> 00:21:40,592 Isso foi rápido. 216 00:21:40,675 --> 00:21:43,261 Qual foi esse? 217 00:21:43,386 --> 00:21:46,097 Ninguém especial. 218 00:21:46,181 --> 00:21:48,099 Ninguém especial. 219 00:21:52,270 --> 00:21:54,773 Eu não posso acreditar que você perguntou por ela número do amigo. Isso é tão insultuoso. 220 00:21:54,898 --> 00:21:57,859 - Como isso é um insulto? - Você poderia muito bem ter dito, Cara de cachorro, quem é seu amigo? 221 00:21:57,984 --> 00:22:00,362 - Você provavelmente a enviou numa espiral de depressão. - Vamos. 222 00:22:00,487 --> 00:22:03,198 - Não é como se ela tivesse problemas em conseguir rapazes. - Por que você não foi atrás dela? 223 00:22:03,281 --> 00:22:05,658 - Ele gostava da amiga dela. - Eu nem percebi a amiga dela. Qual delas era ela? 224 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 É aí que você e eu discordo. 225 00:22:07,869 --> 00:22:10,872 Você só percebe o que está bem na frente do seu rosto. Essa garota era diferente. 226 00:22:10,997 --> 00:22:13,375 Ok, você escolhe diferente. Vou tomar quente. 227 00:22:18,588 --> 00:22:20,382 Ei, lindo. 228 00:22:40,068 --> 00:22:42,195 - Então aquele cara não ligou? - Que cara? 229 00:22:42,278 --> 00:22:44,572 - Para baixo, garota. -Só esse cara que conheci na casa da Nikki. 230 00:22:44,698 --> 00:22:46,991 - Por que você não liga para ele? - Eu não tenho o número dele. 231 00:22:47,075 --> 00:22:49,661 - Você gosta desse cara então? - Você não pode desistir depois de um dia. 232 00:22:49,786 --> 00:22:51,663 - Kelly, eu sei qual é o seu problema. - Eu também. 233 00:22:51,788 --> 00:22:53,873 Tenho dois amigos intrometidos que recusam cuidar da própria vida. 234 00:22:53,998 --> 00:22:56,584 - Você não se arrisca. - Eu digo que você continue procurando por ele. 235 00:22:56,668 --> 00:22:59,379 E eu digo, siga em frente. Existem muitos outros peixes no oceano. 236 00:22:59,462 --> 00:23:01,381 E eu vou pescar. 237 00:23:01,464 --> 00:23:04,759 Kelly, você não deveria ter dito uma palavra. Você sabe como ela pode ser. 238 00:23:04,884 --> 00:23:08,680 - Kaya, ele nem faz o tipo dela. - Você gosta dele, Kel. Isso faz dele o tipo dela. 239 00:23:08,763 --> 00:23:11,474 Isso e o fato que ele é um cara. 240 00:23:13,560 --> 00:23:15,979 Biquínis chantilly, senhoras. Não seja tímido. 241 00:23:16,062 --> 00:23:19,983 Esta é a chance da sua vida. Realize seus sonhos. 242 00:23:20,191 --> 00:23:23,778 E o meu também. Ei. 243 00:23:23,862 --> 00:23:26,281 - Obrigado. - Você tem que chegar a isso. Você tem que chegar a isso. 244 00:23:26,364 --> 00:23:29,367 - E você pode trazer sua irmã também? Vocês são irmãs? - Mil dólares? 245 00:23:31,578 --> 00:23:33,788 Desculpe. A cozinha está fechada. 246 00:23:33,872 --> 00:23:36,166 Pelo que ouvi, isso é uma coisa boa. 247 00:23:38,668 --> 00:23:40,879 Eu, ah, na verdade vim ver você. 248 00:23:40,962 --> 00:23:44,966 Você fugiu tão rápido antes, Não tive oportunidade de te dar meu número. 249 00:23:46,676 --> 00:23:49,471 Uh, olhe. 250 00:23:49,596 --> 00:23:52,599 Você parece uma garota legal, mas eu acho aqueles universitários são mais a sua velocidade. 251 00:23:52,682 --> 00:23:55,060 Além disso, eu trabalho o tempo todo. 252 00:23:55,185 --> 00:23:57,771 Oh. Bem, você deve tenha uma noite de folga. 253 00:24:00,482 --> 00:24:03,360 OK. Estou livre esta noite. 254 00:24:04,486 --> 00:24:06,863 - Você é aventureiro? - Eu, aventureiro? 255 00:24:06,988 --> 00:24:09,199 Caramba, sim. Quero dizer, inferno, sim. 256 00:24:09,282 --> 00:24:11,993 Eu digo inferno o tempo todo. Inferno, inferno, inferno. 257 00:24:12,077 --> 00:24:13,995 Inferno. 258 00:24:15,872 --> 00:24:18,375 Ok, vou te encontrar na frente às 8:00. 259 00:24:35,475 --> 00:24:37,686 Você tem certeza este é o lugar certo? 260 00:24:37,769 --> 00:24:39,771 Positivo. Vamos. 261 00:24:41,564 --> 00:24:43,775 É um pouco diferente da multidão das férias de primavera. 262 00:24:54,577 --> 00:24:56,663 Como você encontrou esse lugar? 263 00:24:56,871 --> 00:24:59,165 É um ponto de encontro local. 264 00:24:59,290 --> 00:25:01,292 - Você gosta disso? - Isso é incrível! 265 00:25:01,376 --> 00:25:04,587 Bem, divirta-se. Estamos entre amigos. 266 00:25:04,671 --> 00:25:06,589 Estamos bem. 267 00:25:11,469 --> 00:25:14,389 - Ei, vamos. Vamos. - Mas acabamos de chegar. 268 00:25:14,472 --> 00:25:17,392 - Não, quero dizer, vamos lá. Vamos dançar. É a rueda. - Oh não. Não, não. 269 00:25:17,475 --> 00:25:20,270 Olhe nos meus olhos. Você vai ficar ótimo. Confie em mim. 270 00:25:20,395 --> 00:25:22,272 OK. 271 00:25:30,989 --> 00:25:33,992 Aí está. 272 00:25:36,661 --> 00:25:39,497 - Bye Bye. - Onde você está indo? 273 00:25:39,581 --> 00:25:42,167 Ei! 274 00:26:59,577 --> 00:27:01,663 Simplesmente não faz sentido. 275 00:27:01,788 --> 00:27:04,082 Não, o que não faz sentido é que você está nas férias de primavera... 276 00:27:04,165 --> 00:27:06,584 e você ainda está falando sobre a única garota que te dispensou. 277 00:27:06,793 --> 00:27:08,378 Tivemos uma conexão muito boa naquele banheiro. 278 00:27:08,461 --> 00:27:11,881 - Ah, se eu ganhasse um centavo por cada vez que disse isso- - Você teria dez centavos. 279 00:27:11,965 --> 00:27:13,883 Eu lembro. Você disse isso duas vezes. 280 00:27:13,967 --> 00:27:16,761 Olha, J, eu sinto sua dor. Eu sei o que é ser ignorado. 281 00:27:16,886 --> 00:27:19,681 - Não, você não. - Mas mesmo assim, eu sei como é a dor. 282 00:27:19,764 --> 00:27:22,475 Você se lembra quando eu quebrei minha clavícula praticando snowboard? 283 00:27:22,559 --> 00:27:25,270 - A melhor maneira de superar essa garota é seguir em frente. - Vou convidá-la para sair novamente. 284 00:27:25,395 --> 00:27:27,772 Vá em frente. Envie outro. Humilhe-se de verdade. 285 00:27:27,897 --> 00:27:30,859 Vamos. Qual é o pior ela pode dizer? Não? 286 00:27:30,984 --> 00:27:34,696 Confie em mim. Sendo rejeitado por texto é bem menos humilhante. 287 00:27:34,779 --> 00:27:36,990 Certo. 288 00:27:40,160 --> 00:27:43,663 Ok, fale, e eu preciso dos detalhes. 289 00:27:43,788 --> 00:27:46,791 A noite passada foi mágica. Carlos me levou para dançar. 290 00:27:46,875 --> 00:27:50,086 - Fomos caminhar sob o luar. - Bocejo. 291 00:27:50,170 --> 00:27:53,173 Talvez eu devesse arriscar. Então um cara não liga. 292 00:27:53,298 --> 00:27:56,885 Eu tenho que continuar me expondo. Seja mais como Alexa. 293 00:27:56,968 --> 00:28:00,680 - Você tem certeza disso? - O telefone dela está tocando sem parar. 294 00:28:00,764 --> 00:28:05,894 Meu? Poderia muito bem ser a Fisher-Price. 295 00:28:08,396 --> 00:28:10,565 Você quer se divertir, Kelly? 296 00:28:10,690 --> 00:28:14,277 eu sei exatamente onde encontrá-lo. 297 00:28:15,862 --> 00:28:19,199 Você me inseriu um concurso de biquínis com chantilly? 298 00:28:19,282 --> 00:28:21,493 Eu pensei que você disse que queria para sair e se divertir. 299 00:28:21,576 --> 00:28:25,163 Minha ideia de diversão não é desfilando com alguma cobertura de sobremesa. 300 00:28:25,288 --> 00:28:27,874 -É humilhante e degradante- - E engordando. 301 00:28:27,999 --> 00:28:31,378 - Ah, vamos. - Senhoras e senhores- 302 00:28:31,461 --> 00:28:33,963 Oh, olhe, está começando. Vamos! 303 00:28:36,966 --> 00:28:40,178 - Você está pronto para chicoteá-lo? - Eu vou matar você. 304 00:28:40,261 --> 00:28:42,097 Coloque-me no chão! 305 00:28:42,180 --> 00:28:46,893 - Vamos dar as boas-vindas para o competidor número nove! - O que você está fazendo aqui? 306 00:28:46,976 --> 00:28:48,770 Nós somos os juízes. Agora seja lambuzado- 307 00:28:48,895 --> 00:28:51,773 - Aponte essa lata na minha direção e eu vou te machucar. - Ela é atrevida. Eu gosto. 308 00:28:51,898 --> 00:28:53,066 Eu vou deixar meu homem Justin faça as honras. 309 00:28:54,359 --> 00:28:58,071 - Vocês são festas do BRandJ? - Nem todos. Só o J.' 310 00:28:58,196 --> 00:29:01,574 - Você organizou isso. Eu não posso acreditar em você. - Chantilly! 311 00:29:01,658 --> 00:29:04,577 - Chantilly! Chantilly! - Comece a acreditar. 312 00:29:04,661 --> 00:29:06,996 Ei, são férias de primavera, certo? 313 00:29:07,080 --> 00:29:09,666 E o que você quer ver? 314 00:29:09,791 --> 00:29:13,086 - Chantilly! - Vamos. Fique selvagem. 315 00:29:13,169 --> 00:29:15,463 Enlouqueça. Vamos. 316 00:29:15,588 --> 00:29:18,466 - Chantilly! Chantilly! - Não se importe se eu fizer isso. 317 00:29:18,591 --> 00:29:21,970 - Ah, meu Deus. - Chantilly! Chantilly! 318 00:29:27,892 --> 00:29:30,770 Ah, muito engraçado. Muito engraçado. Ei, deu uma olhada nisso? 319 00:29:30,979 --> 00:29:32,981 Uau! Cara! 320 00:29:39,070 --> 00:29:44,075 Kelly, sinto muito. Eu não tinha ideia de que Justin estava envolvido nisso. 321 00:29:44,159 --> 00:29:46,786 - O cara é um idiota. - Você sabe o que? Eu simplesmente não entendo. 322 00:29:46,870 --> 00:29:50,874 Ele parecia tão diferente quando o conheci. Ele parecia legal e engraçado. 323 00:29:51,166 --> 00:29:55,962 Olha, Justin só precisa de alguém na sua velocidade, e... você é mais lento. 324 00:29:56,087 --> 00:29:58,381 Qualquer que seja. eu vou volte para o hotel. 325 00:29:58,465 --> 00:30:00,967 - Você quer que a gente vá? - Não, prefiro ficar sozinho. 326 00:30:07,182 --> 00:30:09,059 Ei, você! 327 00:30:09,184 --> 00:30:11,061 - Quem, eu? - Sim, precisamos de um quarto. 328 00:30:11,186 --> 00:30:13,063 Oh, não, estou me encontrando alguém aqui. 329 00:30:13,188 --> 00:30:16,399 Nos conhecemos pela Internet em uma Xena sala de bate-papo. Ela é uma grande fã, assim como eu. 330 00:30:16,483 --> 00:30:18,485 Apenas um jogo rápido. Vamos. 331 00:30:19,861 --> 00:30:22,197 - Ok. Só um jogo rápido. - Obrigado por nos ajudar. 332 00:30:22,280 --> 00:30:23,865 - Eu sou Jeff. -Eddie. 333 00:30:23,990 --> 00:30:27,869 Bom, Eddie. Você está certo aí. Eu vou servir. Preparar? 334 00:30:30,080 --> 00:30:33,166 Tudo bem, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 335 00:30:33,291 --> 00:30:35,293 - Eu entendi. Eu entendi. - Acerte.! Acerte.! 336 00:30:35,377 --> 00:30:37,879 Você está bem? 337 00:30:37,962 --> 00:30:39,881 Estou bem. 338 00:30:58,775 --> 00:31:01,695 - O que posso trazer para você? - Quero o cheeseburger com bacon. 339 00:31:01,778 --> 00:31:05,782 - Bypass triplo. - Eu pegaria o desvio lateral. 340 00:31:06,199 --> 00:31:10,161 De todos os lugares em Miami, você tem estar neste em particular agora? 341 00:31:10,286 --> 00:31:12,872 Na verdade, é meu lugar favorito. Eu ia te levar aqui, lembra? 342 00:31:12,997 --> 00:31:15,792 - Vou levá-lo para ir. - Deixe-me explicar, Kelly- 343 00:31:15,875 --> 00:31:18,586 Deixe-me ajudar. Você é um jogador e você vem para as férias de primavera... 344 00:31:18,670 --> 00:31:22,465 para essas festinhas juvenis e espalhar chantilly em garotas que acham você fofo. 345 00:31:22,590 --> 00:31:25,760 Espere. Em primeiro lugar, o chantilly é uma parte muito pequena do nosso negócio. 346 00:31:25,885 --> 00:31:27,762 Quer saber? Adeus. 347 00:31:27,887 --> 00:31:31,266 Kelly, espere. Todos os concursos, as festas, as gatas... 348 00:31:31,391 --> 00:31:34,060 tudo faz parte de um negócio Comecei há muito tempo. 349 00:31:34,185 --> 00:31:37,188 - Paga meus livros e minha moradia o ano todo. - Oh. 350 00:31:37,272 --> 00:31:41,568 - Então, sua reputação de festeiro, isso é apenas uma vantagem. - Costumava ser. 351 00:31:41,693 --> 00:31:43,695 Olha, eu sei que acabamos de nos conhecer. 352 00:31:43,778 --> 00:31:46,364 O que posso fazer para compensar você? 353 00:31:46,489 --> 00:31:50,493 Você pode raspar todo o cabelo da sua cabeça exceto aqui e aqui. 354 00:31:50,785 --> 00:31:53,580 - Tudo bem. - Eu estou brincando. 355 00:31:56,291 --> 00:31:59,669 Você sabe o que? Você realmente deveria experimentar o molho picante. 356 00:31:59,794 --> 00:32:04,674 Ah, me desculpe. Eu prometo, Sou um pouco menos idiota do que você pensa. 357 00:32:04,799 --> 00:32:06,968 - Então, o que você diria? - Guardanapo! 358 00:32:07,093 --> 00:32:08,970 Certo. 359 00:32:09,095 --> 00:32:11,765 Você sabe o que o ajudará a pensar melhor? Um passeio de barco. 360 00:32:11,890 --> 00:32:13,767 Suave. 361 00:32:13,892 --> 00:32:17,896 - Então ainda vamos para a marina às 16h? - Sim, sim! 362 00:32:17,979 --> 00:32:21,983 Mas se eu vir algum sinal de qualquer cobertura batida sem leite, estou indo embora. 363 00:32:22,067 --> 00:32:23,693 Você está ligado. 364 00:32:25,987 --> 00:32:28,073 Ainda ligado? 365 00:32:31,076 --> 00:32:33,995 Setecentos e 50 dólares. Oh, cara, eu arraso! 366 00:32:35,872 --> 00:32:39,376 Oficial Cutler, você ficará feliz em saber o concurso foi um sucesso retumbante. 367 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 A música era calma e o chantilly era acanhado, mas de bom gosto. 368 00:32:42,087 --> 00:32:44,297 E a praia, vai ser limpo. 369 00:32:44,464 --> 00:32:49,260 Estou impressionado. Você seguiu a lei, até a licença do evento. 370 00:32:49,386 --> 00:32:52,472 Licença de evento? 371 00:32:52,597 --> 00:32:55,892 Você sabe, eu deveria avisá-lo. 372 00:32:55,975 --> 00:32:58,395 É tudo terra seca e picapes de onde eu venho. 373 00:32:58,478 --> 00:33:01,189 Se isso faz você se sentir melhor, Posso colocar um porta-armas atrás. 374 00:33:01,272 --> 00:33:03,191 Bonitinho. 375 00:33:03,274 --> 00:33:05,860 - Tem certeza que entende de barcos? - Sim, claro. Eu tive um quando era criança. 376 00:33:05,985 --> 00:33:09,197 Plástico, sete centímetros de comprimento. Perdido em um terrível acidente de banho. 377 00:33:12,659 --> 00:33:15,787 Tudo bem, aqui vamos nós. 378 00:33:24,170 --> 00:33:26,172 Agradável e fácil. 379 00:33:26,297 --> 00:33:28,174 Agradável e fácil. 380 00:33:49,487 --> 00:33:52,490 - Você está bem? - Sim. 381 00:33:52,699 --> 00:33:54,993 Como você está com enjôo? 382 00:33:55,076 --> 00:33:58,496 Estou bem nos primeiros dez minutos, mas depois disso, você pode querer dar um passo atrás. 383 00:33:58,663 --> 00:34:01,166 Sim, obrigado pelo conselho. 384 00:34:01,291 --> 00:34:04,878 Olha, definitivamente há alguma coisa acontecendo entre nós. 385 00:34:04,961 --> 00:34:06,880 Você sabe o que eu quero dizer? 386 00:35:17,492 --> 00:35:19,869 Então, você traz todas as suas garotas aqui? 387 00:35:19,994 --> 00:35:22,080 Não, eu venho principalmente aqui para pensar. 388 00:35:22,163 --> 00:35:24,290 O que você está pensando sobre agora? 389 00:35:24,374 --> 00:35:28,670 Estou pensando em como estou feliz que você me deu uma segunda chance. 390 00:37:04,391 --> 00:37:07,394 Estou tão pronto para rueda. 391 00:37:07,477 --> 00:37:11,398 Tenho trabalhado neste movimento. Preparar? Uno, dos, três. 392 00:37:11,481 --> 00:37:13,858 Sim, mamãe. 393 00:37:14,067 --> 00:37:16,695 - O que você acha? - Tem certeza que não é de Havana? 394 00:37:16,778 --> 00:37:20,365 - Carlos, preciso de você para o turno do jantar. - Ele não pode. Ele está ocupado esta noite. 395 00:37:20,490 --> 00:37:23,076 - Por favor. - O que há com a garota? 396 00:37:23,159 --> 00:37:27,080 Eu vou te contar o que há comigo. Você o sobrecarrega, trate-o como lixo. Você não paga horas extras. 397 00:37:27,163 --> 00:37:29,666 Carlos, eu não percebi você estava tão infeliz. 398 00:37:29,791 --> 00:37:32,961 - Sr. O'Mara- - Não, não. Talvez você devesse pegar o resto da noite de folga. 399 00:37:33,086 --> 00:37:36,881 - Obrigado. - Na verdade, tire folga todas as noites. Você está demitido. 400 00:37:36,965 --> 00:37:39,092 Sr. O'Mara, espere. 401 00:37:43,471 --> 00:37:45,598 - O que aconteceu? - Sinto muito. 402 00:37:45,682 --> 00:37:47,684 -Eu não estava pensando- - Claro que estava. 403 00:37:47,892 --> 00:37:50,562 Você estava pensando sobre você. 404 00:37:50,687 --> 00:37:53,481 - Sr. O'Mara. Sr. O'Mara, espere. - Não. 405 00:37:55,066 --> 00:37:57,277 Então, obrigado por um ótimo dia. 406 00:37:57,360 --> 00:38:00,864 Estou até disposto a esquecer como tudo começou. 407 00:38:00,989 --> 00:38:05,493 É bom quando algumas coisas dão errado, porque faz outras coisas darem certo. 408 00:38:05,577 --> 00:38:07,662 - Bem, isso foi profundo. - 409 00:38:07,787 --> 00:38:10,665 Eu peguei isso de um biscoito da sorte. 410 00:38:12,667 --> 00:38:15,295 Bem, boa noite. 411 00:38:15,378 --> 00:38:17,672 Boa noite. 412 00:38:23,970 --> 00:38:27,974 - Então acho que vou te ver na praia amanhã. OK. - Claro. 413 00:38:29,893 --> 00:38:32,062 - Boa noite. - Boa noite. 414 00:38:48,078 --> 00:38:51,081 - Brandão! Brandão! Mover! - Ai! 415 00:38:53,291 --> 00:38:56,961 Sou amigo dos promotores. Brandon, por favor, deixe-me entrar de graça. 416 00:38:57,087 --> 00:38:59,464 Sem problemas. Ei, ei, ei. 417 00:39:01,383 --> 00:39:03,468 Vejo vocês mais tarde. 418 00:39:11,559 --> 00:39:15,397 Margarita Madness foi a bomba. eu fiz mil dólares. Estabeleça um recorde histórico. 419 00:39:15,480 --> 00:39:18,858 Além disso, conheci uma garota sueca chamada Inga e eu só derramei a bebida dela três vezes. 420 00:39:18,983 --> 00:39:22,070 - Outro recorde. - Bem, vou conhecer meu amor da Internet. 421 00:39:22,195 --> 00:39:25,490 Uma vez que ela vê isso bronzeado Adônis, ela saberá que valeu a pena esperar. 422 00:39:25,573 --> 00:39:30,161 - Ei, ei. Tem leite? - Minha pele não é leitosa. É alabastro. Obrigado. 423 00:39:30,286 --> 00:39:33,373 Além disso, tenho três horas do horário nobre de bronzeamento antes do nosso encontro. 424 00:39:33,498 --> 00:39:36,459 - Ei, estive procurando por você. - Bem, você está com sorte. Aqui estou. 425 00:39:36,584 --> 00:39:39,379 Você convidou minha namorada ontem à noite para sua festinha de margarita... 426 00:39:39,462 --> 00:39:41,881 e seu segurança não me deixou entrar. 427 00:39:41,965 --> 00:39:42,882 E eu não levo rejeição muito bem. 428 00:39:44,676 --> 00:39:47,262 Você sabe, há realmente boa explicação para isso. 429 00:39:47,387 --> 00:39:49,472 - O que é? - Diga a ele. 430 00:40:08,283 --> 00:40:11,578 Oficial, graças a Deus. Juro, estava sendo perseguido por um esteróide gigante. 431 00:40:11,661 --> 00:40:15,165 Ele era malvado e grande e malvado. 432 00:40:18,293 --> 00:40:20,170 Quanto lhe devo? 433 00:40:32,390 --> 00:40:34,392 Bronzeie-me. 434 00:40:37,395 --> 00:40:40,065 Bem, é melhor eu ir. Vou me encontrar com Justin em uma hora na praia. 435 00:40:40,190 --> 00:40:42,484 Kelly, não quero estourar sua bolha, mas eu não sei sobre Justin. 436 00:40:43,777 --> 00:40:47,072 - Por que somos amigos dela? - Só estou tentando proteger os sentimentos da Kelly. 437 00:40:47,197 --> 00:40:51,159 O cara é um festeiro. Como você sabe ele não está namorando uma garota diferente todas as noites? 438 00:40:51,368 --> 00:40:52,786 Eu não. Estou apenas disposto para aproveitar essa chance. 439 00:40:52,869 --> 00:40:53,870 - Você não tem nada em comum. - Isso é o que há de legal nisso. 440 00:40:57,374 --> 00:41:01,378 Agradeço sua preocupação, mas você não sabe como é se conectar com alguém. 441 00:41:01,670 --> 00:41:04,172 - O que isso quer dizer? - Vamos. 442 00:41:04,297 --> 00:41:06,758 Você namora um bilhão de pessoas diferentes pessoal. Você dança nas mesas. 443 00:41:06,966 --> 00:41:09,260 Isso é quem você é. Assim como Kelly é legal. 444 00:41:09,386 --> 00:41:11,471 - Kaya é inteligente. - E você é... 445 00:41:11,680 --> 00:41:15,558 - Uma festeira? - Sim, uma festeira. 446 00:41:17,977 --> 00:41:20,271 Talvez haja mais para mim do que isso. 447 00:41:24,275 --> 00:41:26,277 Sim. 448 00:41:37,997 --> 00:41:40,875 Justin, cara, eu sei que você conheceu essa garota, mas você tem que se apressar. 449 00:41:40,959 --> 00:41:44,462 Se você quer que esse negócio funcione, você tem que agir profissionalmente em todos os momentos. 450 00:41:44,587 --> 00:41:47,173 Festa na piscina do Paraíso. 451 00:41:47,298 --> 00:41:50,885 Gostosas, dez dólares. Pessoal, grátis. Ah, muito profissional. 452 00:41:50,969 --> 00:41:53,263 Ah, ótimo, um erro de digitação. Isso é tudo culpa sua. 453 00:41:53,388 --> 00:41:55,473 Minha culpa? Você é o único quem os imprimiu. 454 00:41:55,598 --> 00:41:57,684 - Você me deixou. Você sabe que sou irresponsável. - 455 00:41:57,767 --> 00:42:00,687 Eu adoraria ajudar, mas você sabe Vou me encontrar com Kelly na praia. 456 00:42:00,770 --> 00:42:03,064 Ótimo. A copiadora está a caminho. 457 00:42:03,189 --> 00:42:06,860 Mudança de planos. Vamos nos encontrar em Pearl. Direção oposta. 458 00:42:06,985 --> 00:42:09,195 - Vamos. - Divirta-se. 459 00:42:09,279 --> 00:42:11,990 - Obrigado, cara. - Liga para mim. 460 00:42:13,366 --> 00:42:15,493 Pessoal, grátis. 461 00:42:19,497 --> 00:42:21,499 Oh sim. 462 00:42:26,463 --> 00:42:29,174 Bronzeado legal, hein? 463 00:42:29,299 --> 00:42:31,176 Senhoras. 464 00:42:31,259 --> 00:42:34,387 Ho! Vê isso? 465 00:42:34,471 --> 00:42:38,475 - OK. O que- - Muito bem, cara. 466 00:42:38,683 --> 00:42:40,894 O que está acontecendo? 467 00:42:49,069 --> 00:42:49,861 Ah, Deus! 468 00:45:27,686 --> 00:45:30,772 - Tem uma Kelly aqui? -Justin! 469 00:45:30,897 --> 00:45:33,066 - Ei! - Olá, Alexa. 470 00:45:33,191 --> 00:45:35,777 Eu deveria me encontrar Kelly aqui. Você a viu? 471 00:45:35,860 --> 00:45:38,697 Oh. Não, eu não sei onde ela está. 472 00:45:38,780 --> 00:45:41,783 Ela é meio esquisita, mas talvez ela apareça mais tarde. 473 00:45:41,866 --> 00:45:45,662 Enquanto isso, por que você não espera aqui comigo? 474 00:45:45,787 --> 00:45:48,164 Tudo bem. 475 00:46:01,886 --> 00:46:04,889 - Ainda não há sinal dele? - Não. 476 00:46:04,973 --> 00:46:08,560 - Ele também não ligou. Ele deixou uma mensagem no hotel? - Não, senhora. 477 00:46:08,685 --> 00:46:10,979 Tenho certeza que há uma explicação perfeitamente boa. 478 00:46:11,062 --> 00:46:14,691 É melhor que ele tenha sido atropelado por um carro e ele está no hospital em seu leito de morte. 479 00:46:14,774 --> 00:46:17,694 Um padre dando-lhe últimos ritos. 480 00:46:17,777 --> 00:46:21,573 Não sei. Acho que simplesmente não era para ser. 481 00:46:21,698 --> 00:46:23,992 Somos dois totalmente diferentes tipos de pessoas. 482 00:46:24,075 --> 00:46:28,079 - Você não precisa ser. - O que você quer dizer? 483 00:46:28,288 --> 00:46:31,583 Bem, se ele é um grande promotor de festas... 484 00:46:31,666 --> 00:46:33,668 então vamos pegar para festejar. 485 00:46:44,888 --> 00:46:46,890 OK. Tudo bem. 486 00:46:46,973 --> 00:46:50,268 Onde ela está? 487 00:46:50,393 --> 00:46:53,063 - Pior hotel de todos os tempos! - Ingá! 488 00:46:53,188 --> 00:46:55,398 - Isso é apenas um mal-entendido! - Você está saindo com minha namorada! 489 00:46:55,482 --> 00:46:58,777 Vou conhecer minha namorada da Internet em dois minutos no bar. 490 00:46:58,860 --> 00:47:02,280 Só me resta uma camada de pele! Se você vier perto de mim, vou pular. Eu não estou brincando. 491 00:47:02,364 --> 00:47:04,783 - Você quer ser julgado por assassinato? - Nem tente negar, Brandon! 492 00:47:04,866 --> 00:47:07,077 - Eu sei que você está saindo com ela! - Eu não sou Brandão! 493 00:47:07,160 --> 00:47:10,080 - Não acredito que ela está saindo com um cara como você! - O que você está tentando dizer? 494 00:47:10,163 --> 00:47:13,083 Ela gosta de caras bonitos e em forma. Não idiotas! 495 00:47:13,166 --> 00:47:16,086 OK. Bem, talvez não seja sobre estar em forma ou bonito. 496 00:47:16,169 --> 00:47:18,672 - Talvez ela me ache atraente para minha mente, ok? - 497 00:47:18,797 --> 00:47:23,176 - Assim como meu corpo. - Por que ela está fazendo isso comigo? 498 00:47:23,259 --> 00:47:27,180 Você quer saber a verdade? A verdade é que isso não é sobre mim. 499 00:47:27,263 --> 00:47:30,684 - OK? Isto é sobre o seu relacionamento com Inger. -Ingá. 500 00:47:30,767 --> 00:47:33,561 Ingá. Certo. Quero dizer, se ela estivesse feliz com você... 501 00:47:33,687 --> 00:47:36,398 por que ela estaria tendo um caso com alguém, muito menos eu, o idiota? 502 00:47:36,481 --> 00:47:39,192 E você vindo aqui para me matar não vai resolver nada, ok? 503 00:47:39,275 --> 00:47:41,861 Tudo que você terá é um morto, idiota vermelho. 504 00:47:41,986 --> 00:47:44,698 Você tem razão. 505 00:47:44,781 --> 00:47:46,866 Obrigado? 506 00:47:49,285 --> 00:47:51,663 Você quer tomar uma bebida e conversar mais um pouco? 507 00:47:51,788 --> 00:47:54,374 Sim. Claro, claro. 508 00:47:56,876 --> 00:47:58,461 Parece ótimo. 509 00:48:00,880 --> 00:48:05,260 Você sabe que isso não vai acontecer nada além da amizade, certo? 510 00:48:05,385 --> 00:48:07,470 Yeah, yeah. Você sabe disso. 511 00:48:11,891 --> 00:48:13,893 Aqui você vai. 512 00:48:13,977 --> 00:48:16,771 Eu simplesmente não entendo por que Kelly está me dispensando. 513 00:48:16,896 --> 00:48:19,566 Ainda estamos falando sobre ela? 514 00:48:19,691 --> 00:48:23,361 Olha, Justin, eu vou nível com você, querida. 515 00:48:23,486 --> 00:48:26,281 Você precisa namorar alguém um pouco mais selvagem. Isso é quem você é. 516 00:48:26,364 --> 00:48:28,783 - Essa é apenas a minha reputação. - Exatamente. 517 00:48:28,867 --> 00:48:32,787 Você é um cara festeiro e precisa de uma garota festeira, assim como um presidente precisa de uma primeira-dama. 518 00:48:32,871 --> 00:48:35,874 - Olha, o que estou tentando dizer é que não sou mais assim. - Ah, por favor! 519 00:48:35,999 --> 00:48:39,961 Não me faça um discurso sobre como você mudou e cresceu e descobri o amor verdadeiro... 520 00:48:40,170 --> 00:48:45,091 porque por baixo eu sei que você está apenas procurando por um bom momento. 521 00:48:45,175 --> 00:48:47,761 Eu sou. Minha ideia de ter um bom momento é estar com Kelly. 522 00:48:50,388 --> 00:48:53,266 Eu tenho que ir. 523 00:48:53,475 --> 00:48:57,270 Então ela não mencionou o namorado dela em casa? 524 00:48:57,395 --> 00:48:59,272 O que? 525 00:48:59,397 --> 00:49:03,276 Ela faz isso o tempo todo com caras, Justin. 526 00:49:03,360 --> 00:49:06,488 - Você está mentindo. - Estou? 527 00:49:06,571 --> 00:49:08,865 Eu simplesmente não quero você se machucar. 528 00:49:09,991 --> 00:49:11,993 Eu não acredito em você. 529 00:49:12,077 --> 00:49:14,371 Bem, não diga Eu não avisei você. 530 00:49:22,295 --> 00:49:24,881 Leve. 531 00:49:33,098 --> 00:49:36,059 Deus, como você pôde me amaldiçoar com um corpo perfeito... 532 00:49:36,184 --> 00:49:38,770 e o dom da persuasão? 533 00:49:40,897 --> 00:49:43,191 Ei. É Alexa. 534 00:49:43,274 --> 00:49:46,486 Ouça, eu estava pensando se você pudesse me fazer um favor. 535 00:49:46,569 --> 00:49:48,863 Sim. Quanto tempo você pode descer aqui? 536 00:49:48,988 --> 00:49:51,866 Ela sempre diz Eu a considero garantida. 537 00:49:51,991 --> 00:49:54,285 - Você precisa começar a prestar atenção nela. - Compre flores para ela. Certo. 538 00:49:54,369 --> 00:49:57,372 Não só isso. Você tem que ouvir o que ela diz. 539 00:49:57,497 --> 00:50:01,084 - Mas não estou interessado no que ela diz. - OK. Resumindo, Greg. 540 00:50:01,167 --> 00:50:05,171 - Você a ama? - Bem, sim. Eu acho. Quero dizer- 541 00:50:05,380 --> 00:50:09,676 A ideia de ela estar com outra pessoa, cara, isso só me deixa louco. 542 00:50:09,759 --> 00:50:11,678 OK. Bom, bom. Você a ama. 543 00:50:11,761 --> 00:50:16,766 Isso é bom. Isso é bom. Agora- Agora- Agora, você só precisa lutar por ela. Ei! 544 00:50:16,891 --> 00:50:20,770 - Emocionalmente, quero dizer. - Sim. Você está certo. 545 00:50:20,895 --> 00:50:23,898 - Estou certo, estou certo. - Não acredito que estou sentado aqui... 546 00:50:23,982 --> 00:50:29,696 - tomando uma bebida com o cara quem está namorando minha namorada. - Queimadura solar. Queimadura solar. 547 00:50:57,682 --> 00:51:00,560 Ei, ei, ei! Aguentar. Todos vocês terão a chance de festejar no estilo BRandJ. 548 00:51:00,685 --> 00:51:03,271 - Cara, cara! A MTV acabou de aparecer, cara! - Obrigado! 549 00:51:03,396 --> 00:51:05,899 Agora posso dizer com total certeza de que eu governo. 550 00:51:05,982 --> 00:51:10,362 - Devemos dar-lhes um desconto na taxa de entrada? - Ah, não. 551 00:51:10,487 --> 00:51:13,073 Não se atreva a tentar mandar uma mensagem para ela novamente. Ela sentirá que você está desesperado. 552 00:51:13,198 --> 00:51:16,368 - Cara, estou desesperado. - Bem vindo ao mundo das mulheres, meu amigo danificado. 553 00:51:16,493 --> 00:51:19,788 Você envia mensagens de texto, e-mails de Eddie. Que tal um pouco de ação cara a cara? 554 00:51:19,871 --> 00:51:23,083 Compense todas as suas perdas em uma festa cheia de festa. 555 00:51:23,166 --> 00:51:27,170 - Vocês dão descontos para amigos dos promotores? - Porque estou pronto para a festa. 556 00:51:57,283 --> 00:51:58,493 Ei, ei! 557 00:53:55,360 --> 00:53:57,487 - Lucas! - Quem é ele? 558 00:53:57,570 --> 00:54:00,573 - O namorado dela. - Então você tem namorado. 559 00:54:00,699 --> 00:54:03,284 - Ele não é meu namorado! - Então por que ele estava te beijando? 560 00:54:03,368 --> 00:54:06,079 - Por que você não recua, Sideshow Bob? - Como você me chamou? 561 00:54:06,162 --> 00:54:08,373 - Você quer levar isso para fora? - O que ele está fazendo aqui? 562 00:54:08,498 --> 00:54:12,377 - Estamos lá fora, Tex. - Ok, ok. Todos se acalmem. Ninguém quer lutar. 563 00:54:12,460 --> 00:54:14,796 - Ah, traga! - Tudo bem, tudo bem! Olhar. 564 00:54:14,879 --> 00:54:18,758 Tem que haver uma feira ainda lucrativa de resolver isso. 565 00:54:18,883 --> 00:54:21,594 Ok, pessoal, passem o mouse, estas são as regras. 566 00:54:21,678 --> 00:54:25,265 Você se alinha nos pontos de partida. Quando o apito soa, você começa seus passes. 567 00:54:25,390 --> 00:54:28,268 Você deve jogar fora seus pufes para o outro hovercraft. 568 00:54:28,393 --> 00:54:31,479 Depois de cinco passagens, ambos os ofícios retornar aos pontos de partida. 569 00:54:31,563 --> 00:54:36,359 Aquele com menos do outro time pufes é o vencedor. Você entendeu? 570 00:54:36,484 --> 00:54:40,488 - Luke, você não precisa fazer isso! - Relaxe, querido. Eu sei o que estou fazendo. 571 00:54:40,780 --> 00:54:43,366 É como montar um touro, exceto na areia... 572 00:54:43,491 --> 00:54:46,286 e na água e então de volta à areia novamente. 573 00:54:46,369 --> 00:54:49,080 - Você consegue vencer esse palhaço? - Cara, claro. 574 00:54:49,164 --> 00:54:51,374 As chances de Justin são de dois para um, Luke paga dez para um... 575 00:54:51,499 --> 00:54:53,668 e claro, Recebo uma taxa de manuseio de 20%. 576 00:54:53,793 --> 00:54:56,296 Vocês estão prontos? 577 00:54:58,173 --> 00:55:00,383 Cavaleiros, prontos? 578 00:55:02,093 --> 00:55:04,179 Passem caras, vão! 579 00:55:10,393 --> 00:55:13,188 - Ir! - O que você tem? 580 00:55:32,290 --> 00:55:34,668 Lucas! Sim! 581 00:55:53,395 --> 00:55:55,063 Sim! Vá, J! 582 00:56:08,493 --> 00:56:11,079 Ajude-o.! Ajude-o.! 583 00:56:12,288 --> 00:56:14,290 Lucas! 584 00:56:22,382 --> 00:56:24,592 Lucas, você pode me ouvir? 585 00:56:25,969 --> 00:56:28,179 Você vai ficar bem, Lucas. 586 00:56:33,893 --> 00:56:37,689 Eu acho que estou apostando em hovercrafts- não é tão legal. 587 00:56:37,772 --> 00:56:40,859 Não. Não é tão legal. 588 00:56:46,990 --> 00:56:49,868 - Ei. - Ei. Então você está bem? 589 00:56:49,993 --> 00:56:51,494 - Sim. Eu tenho cinco pontos, mas deve curar imediatamente. - Bom. 590 00:56:53,663 --> 00:56:56,875 - Agora, o que você está fazendo aqui? - Bem, Lex me ligou e disse que você precisava de mim. 591 00:56:56,958 --> 00:57:01,963 Alexa? Olha, não tenho certeza do que ela era pensando, mas, Luke, você e eu somos apenas amigos. 592 00:57:02,088 --> 00:57:05,967 Não podemos ser o tipo de amigos que continuam namorar e, você sabe, brincar? 593 00:57:06,092 --> 00:57:08,470 eu estava pensando mais a amizade tipo irmã-irmão. 594 00:57:08,595 --> 00:57:10,972 Então isso não vai funcionar? 595 00:57:11,097 --> 00:57:13,183 Não. 596 00:57:13,266 --> 00:57:18,563 - Você com certeza sabe como machucar um cara quando ele está caído. - Luke, são cinco pontos. 597 00:57:20,065 --> 00:57:22,067 Ainda dói! 598 00:57:38,792 --> 00:57:40,960 Oi. 599 00:57:44,089 --> 00:57:46,091 Oi. 600 00:57:46,174 --> 00:57:48,885 Os caras da Nikki Beach disse que você poderia estar aqui. 601 00:57:48,968 --> 00:57:51,471 Você conseguiu um novo emprego. Isso é legal. 602 00:57:51,596 --> 00:57:53,473 Sim. 603 00:57:53,598 --> 00:57:58,269 Cinco e quinze por hora, raspando feijão tirar os pratos e encher os mictórios com gelo. 604 00:57:58,395 --> 00:58:00,271 Estou vivendo o sonho. 605 00:58:00,397 --> 00:58:03,191 Olha, eu só queria para se desculpar. 606 00:58:03,274 --> 00:58:07,070 - Me sinto péssimo com o que aconteceu. - Você faz? 607 00:58:07,195 --> 00:58:10,990 Sim eu faço. Achei que gostávamos um do outro. 608 00:58:13,076 --> 00:58:17,497 Olha, Kaya. Nós dois sabemos o que é isso. É uma aventura de férias de primavera. 609 00:58:17,580 --> 00:58:20,792 Você sabe, em alguns dias você voltará para casa, para seus amigos... 610 00:58:20,875 --> 00:58:23,086 e conte a todos eles suas histórias selvagens. 611 00:58:23,294 --> 00:58:26,673 Você vai contar a eles sobre o cara que você pegou, exceto que você nem vai se lembrar do nome dele. 612 00:58:26,798 --> 00:58:29,759 - Mas- - Mas alguns de nós estão em casa, e adivinhem? 613 00:58:29,968 --> 00:58:32,387 Queremos mais da vida também. Precisamos dos nossos empregos! 614 00:58:34,264 --> 00:58:37,976 Então por que você simplesmente não nos faz tudo um favor e ficar fora de nossas vidas? 615 00:58:47,694 --> 00:58:52,198 Venha para o maior e pior, a festa mais selvagem das férias de primavera. Por favor, venha. 616 00:58:52,282 --> 00:58:55,493 São apenas cinco dólares de entrada. Preciso do dinheiro e não tenho medo de mendigar. 617 00:58:55,577 --> 00:58:57,662 Por favor. Vir. 618 00:58:57,787 --> 00:59:00,790 É sua última chance de festejar até o próximo ano. 619 00:59:04,878 --> 00:59:06,796 Ei. 620 00:59:06,880 --> 00:59:08,965 Ei. Obrigado por ter vindo, Alexa. 621 00:59:09,090 --> 00:59:11,468 O prazer é meu. 622 00:59:11,593 --> 00:59:14,596 Precisamos conversar sobre Kelly. Como faço para reconquistá-la? 623 00:59:14,679 --> 00:59:17,265 - Você não pode. - O que? 624 00:59:17,390 --> 00:59:19,976 -Só esqueça ela. - Eu não entendo. 625 00:59:20,060 --> 00:59:23,396 Quero dizer, siga em frente. O que Kelly ofereceu a você? 626 00:59:23,480 --> 00:59:28,360 Nada além de mentiras e desgosto. Quero dizer, você merece mais do que isso - muito mais. 627 00:59:28,485 --> 00:59:32,197 Alguém como eu. 628 00:59:34,199 --> 00:59:36,576 Olha, Alexa, eu agradeço isso, mas acho que você está tendo uma ideia errada. 629 00:59:36,785 --> 00:59:39,162 Justin, estou aqui para ajudá-lo. Tudo de mim. 630 00:59:48,088 --> 00:59:50,590 Alexa! O que você está fazendo? 631 00:59:50,674 --> 00:59:53,760 Você está cometendo um grande erro, Justin. 632 00:59:53,885 --> 00:59:56,262 Bem, adicione-o para o meu placar. 633 00:59:56,388 --> 00:59:58,682 Você sabe quantos caras mataria para estar na sua posição? 634 00:59:58,765 --> 01:00:00,975 Você acha que Kelly tem o que eu tenho? 635 01:00:29,963 --> 01:00:32,465 Carlos, o que são você está fazendo aqui? 636 01:00:33,758 --> 01:00:35,969 Eu vim me desculpar para tudo. 637 01:00:36,177 --> 01:00:40,473 Você não precisa se desculpar. Eu sou o único que deveria cuidar da minha vida. 638 01:00:40,598 --> 01:00:43,476 Ok então. Vá em frente. 639 01:00:43,685 --> 01:00:46,062 Você tem razão. 640 01:00:47,897 --> 01:00:50,692 Eu deveria ter me levantado para mim há muito tempo. 641 01:00:50,775 --> 01:00:55,697 Você sabe, eu acabei de construir todo esse prédio frustração, e- e eu descontei tudo em você. 642 01:00:55,780 --> 01:00:58,575 Deixe-me fazer depende de você. 643 01:00:58,658 --> 01:01:02,162 Você gostaria de se juntar a mim para um jantar de oito pratos em um restaurante cinco estrelas? 644 01:01:02,287 --> 01:01:04,873 Carlos, você não precisa me levar algum lugar caro para me impressionar. 645 01:01:04,998 --> 01:01:08,168 Eu sei, eu sei. Você é aventureiro? 646 01:01:19,763 --> 01:01:22,390 Feche os olhos. A aventura começa. 647 01:01:22,474 --> 01:01:24,893 - Não consigo ver. - Vamos. Espere, espere. 648 01:01:24,976 --> 01:01:29,564 Vire para cá. Tudo começa agora. 649 01:01:33,276 --> 01:01:36,571 Você fez isso por mim? 650 01:01:36,696 --> 01:01:39,866 Isso é incrível. 651 01:01:39,991 --> 01:01:42,285 Você merece algo incrível. 652 01:01:44,496 --> 01:01:49,376 - Devemos nós? - Quando você teve tempo para fazer isso? 653 01:01:51,461 --> 01:01:56,591 Ei. Aí está você. Quer comer alguma coisa? Estou morrendo de fome. 654 01:01:56,675 --> 01:02:00,679 Sim. Imagino esfaquear um dos seus melhores amigos lá atrás exige muito de você. 655 01:02:00,970 --> 01:02:05,475 - Do que você está falando? - Alexa, em primeiro lugar, por que você convidou Luke aqui? 656 01:02:05,558 --> 01:02:10,563 OK. Convidei Luke aqui porque pensei você estava se envolvendo muito profundamente com Justin. 657 01:02:10,689 --> 01:02:13,191 Alexa, eu vi você com Justin hoje. 658 01:02:14,984 --> 01:02:18,571 Tudo bem. eu não queria ter que te contar isso, mas... 659 01:02:18,780 --> 01:02:21,282 - Mas o quê? -Justin me ligou. 660 01:02:21,366 --> 01:02:24,661 Ele disse que precisava me ver. Ele disse que era importante e não para te contar. 661 01:02:24,786 --> 01:02:27,997 E então ele disse que a única razão ele estava vendo você era para se aproximar de mim. 662 01:02:28,081 --> 01:02:31,584 Eu disse a ele que era seu melhor amigo e eu nunca trairia você, e- 663 01:02:31,668 --> 01:02:34,796 e foi aí que ele tentou me beijar. 664 01:02:34,879 --> 01:02:38,091 Eu não queria te contar. Pensei que todos nós iríamos embora amanhã... 665 01:02:38,174 --> 01:02:40,885 e ninguém saberia sobre isso. 666 01:02:40,969 --> 01:02:43,179 Kelly, sinto muito. 667 01:02:45,390 --> 01:02:46,891 Uau. 668 01:02:46,975 --> 01:02:50,770 Exatamente. Uau. 669 01:02:52,188 --> 01:02:54,566 Eu sinto muito. Eu não fazia ideia. 670 01:02:54,691 --> 01:02:59,195 Você sabe, pelo menos você descobriu uma coisa. 671 01:02:59,279 --> 01:03:02,198 Ele não é bom para você, Kelly. 672 01:03:15,462 --> 01:03:18,673 Com licença. Você é Lizzie da Internet? 673 01:03:18,798 --> 01:03:20,675 OK. 674 01:03:21,760 --> 01:03:23,762 Com licença. 675 01:03:24,888 --> 01:03:27,098 Nos conhecemos on-line? 676 01:03:47,869 --> 01:03:50,497 Kelly! 677 01:03:53,083 --> 01:03:55,794 Ei! 678 01:03:55,877 --> 01:03:57,879 Kelly.! 679 01:03:57,962 --> 01:03:59,881 Desculpe, cara. 680 01:04:01,299 --> 01:04:03,093 Kelly! Uau! Desculpe. 681 01:04:06,096 --> 01:04:08,598 Kelly! Espere! Vamos. Onde você está indo? Precisamos conversar. 682 01:04:08,682 --> 01:04:11,976 - Não tenho nada a dizer para você. - Por que você está sendo assim? 683 01:04:12,060 --> 01:04:15,772 - O que eu deveria será como depois do que você fez? - Eu não fiz nada. 684 01:04:15,897 --> 01:04:19,275 Alexa me contou tudo, Justin. Ela me contou o que você fez. 685 01:04:19,359 --> 01:04:21,361 O que eu fiz? 686 01:04:21,486 --> 01:04:24,364 Você veio até ela! Ou devo reencenar para você? 687 01:04:24,489 --> 01:04:28,993 Provavelmente é o mesmo pequeno show você vestiu para mim, exceto sem barco. 688 01:04:29,077 --> 01:04:32,497 Eu deveria ter acreditado no que todo mundo disse sobre você em primeiro lugar. 689 01:04:32,580 --> 01:04:36,084 Eu quis dizer tudo o que disse. E eu não venha até ela. Ela veio até mim. 690 01:04:36,167 --> 01:04:39,796 - Realmente? Por que ela faria isso? - Para nos separar, Kelly! 691 01:04:39,879 --> 01:04:42,799 Ouça, se alguém vai ficar bravo por aqui, deveria ser eu. 692 01:04:42,882 --> 01:04:45,760 Você esteve com calor e frio. Primeiro você está soprando me livre, e então você está deixando essas mensagens. 693 01:04:45,885 --> 01:04:49,180 - O que- Que mensagens? - Que mensagens? 694 01:04:49,264 --> 01:04:52,892 É exatamente disso que estou falando. E você me acusa de ser um jogador. 695 01:04:52,976 --> 01:04:56,896 Bem, você é o único brincando comigo, Kelly. 696 01:04:58,773 --> 01:05:02,068 Você sabe o que? Game Over. 697 01:05:15,165 --> 01:05:17,459 Ei, estou indo para recargas. Você quer algo para beber? 698 01:05:17,584 --> 01:05:19,961 - Eu quero um. - OK. Obrigado. 699 01:05:27,260 --> 01:05:30,472 - Você está bem? - Sim. 700 01:05:31,765 --> 01:05:33,683 Não. 701 01:05:33,767 --> 01:05:35,977 - Vamos voltar para o hotel. - Ah, Lex. Seu telefone. 702 01:05:36,061 --> 01:05:40,065 Vamos, pessoal. Vamos. 703 01:05:48,281 --> 01:05:51,493 - O que você fez? - Nada! 704 01:06:01,670 --> 01:06:03,797 Como você pôde fazer isso comigo? 705 01:06:03,880 --> 01:06:06,466 Não sei. 706 01:06:07,676 --> 01:06:10,261 Kel, é fácil para você. 707 01:06:10,387 --> 01:06:14,974 Quero dizer, você faz com que as pessoas vejam quem você realmente são, e eu- eu sempre tive ciúmes. 708 01:06:15,058 --> 01:06:19,062 Eu sei que não deveria. Quer dizer, somos amigos desde sempre, mas... 709 01:06:19,396 --> 01:06:22,482 Kaya tinha um cara e você tinha Justin. 710 01:06:22,565 --> 01:06:24,693 Eu apenas senti Senhorita vice-campeã. 711 01:06:24,776 --> 01:06:29,698 Você tem que acreditar que eu não queria te machucar. Eu prometo. Eu apenas- 712 01:06:29,781 --> 01:06:32,492 Eu apenas pensei que se eu pudesse conseguir Justin gostar de mim, então... 713 01:06:32,575 --> 01:06:35,662 talvez eu possa ser tão bom quanto você. 714 01:06:36,788 --> 01:06:38,873 Você não é nada como eu, Alexa. 715 01:06:38,998 --> 01:06:41,292 Eu nunca faria isso para um amigo. 716 01:06:47,173 --> 01:06:49,175 Tudo bem. Aqui vamos nós. 717 01:06:49,259 --> 01:06:51,261 - Vamos. - Acabamos de chegar aqui. 718 01:06:51,469 --> 01:06:53,471 - Vamos embora. - Eu perdi alguma coisa? O que? 719 01:06:53,596 --> 01:06:55,598 - Vamos. - Kaya. 720 01:09:19,159 --> 01:09:21,661 - Vem aqui com frequência? -Justin! 721 01:09:21,786 --> 01:09:24,497 Achei que você estava indo embora. 722 01:09:25,874 --> 01:09:28,460 Eu era. Na verdade, eu estava a caminho do aeroporto. 723 01:09:28,585 --> 01:09:31,963 - O que te impediu? - Eu fiz. 724 01:09:32,088 --> 01:09:35,592 Você não acha você já interferiu o suficiente? 725 01:09:35,675 --> 01:09:39,679 Kelly, eu contei a verdade ao Justin sobre tudo que fiz. 726 01:09:39,971 --> 01:09:43,475 Eu tentei o meu melhor para manter vocês separados. Vocês continuaram voltando juntos... 727 01:09:43,558 --> 01:09:46,269 e eu sou a rainha de conivente. 728 01:09:49,397 --> 01:09:53,777 É o destino. Vocês dois pertencem um ao outro. 729 01:09:53,860 --> 01:09:56,988 Então agora, em todo o universo... 730 01:09:57,072 --> 01:10:00,075 estamos exatamente no mesmo lugar exatamente ao mesmo tempo... 731 01:10:00,158 --> 01:10:04,162 - sentindo exatamente a mesma coisa um sobre o outro, certo? - Sim. 732 01:10:04,371 --> 01:10:06,581 Então, como você pode dizer não é o destino? 733 01:10:06,664 --> 01:10:08,667 - Que sorte. - 734 01:10:08,792 --> 01:10:10,669 Seja o que for, é ótimo. 735 01:11:37,380 --> 01:11:40,592 Você viu como isso funcionou? Eu só precisava de um empurrão final, um último grito. 736 01:11:40,675 --> 01:11:43,261 Saia com um estrondo e não com um gemido. Palavra. 737 01:11:43,386 --> 01:11:45,180 - Você se lembrou de pagar as comidas e bebidas, certo? - Oh sim. 738 01:11:45,263 --> 01:11:46,598 - E o DJ? - Oh sim. 739 01:11:46,765 --> 01:11:49,559 - E claro, eu ganho metade. - E me resta exatamente... 740 01:11:49,684 --> 01:11:52,062 um dólar. 741 01:11:54,689 --> 01:11:58,068 Olá, Greg. Como foi com o seu namorada? Você seguiu meu conselho? 742 01:11:58,193 --> 01:12:00,862 - Nós terminamos. - O que? 743 01:12:00,987 --> 01:12:04,991 Ela só queria se divertir, festejar, beber, dançar. Eu queria um compromisso real. 744 01:12:05,075 --> 01:12:07,869 Lamento muito ouvir isso. Tenho certeza que você encontrará aquela pessoa especial. 745 01:12:07,994 --> 01:12:10,372 Obrigado, cara. 746 01:12:10,497 --> 01:12:12,499 Sim. 747 01:12:12,582 --> 01:12:15,085 Eu não quero escutar, mas isso foi muito legal. 748 01:12:15,168 --> 01:12:18,588 Oh. Sim, bem, você sabe, Eu sou como um guru do romance. 749 01:12:18,797 --> 01:12:22,676 Você provavelmente não quer ouvir minha história triste, mas passei as férias de primavera inteiras... 750 01:12:22,759 --> 01:12:24,886 procurando por esse cara que conheci na Internet. 751 01:12:24,969 --> 01:12:27,889 Hot2trot@markmail.com? 752 01:12:27,972 --> 01:12:31,476 All4captainpicard@deeplife.com? 753 01:12:43,196 --> 01:12:46,074 Coloque as mãos no ar e afaste-se da pina colada. 754 01:12:46,199 --> 01:12:48,660 O que é desta vez? Eu não quebrei nada. Eu tenho uma licença. 755 01:12:48,785 --> 01:12:53,665 O que você quer comigo? Pelo amor de Deus, só tenho um... dólar. 756 01:12:53,790 --> 01:12:57,794 - Na verdade, tudo que eu queria era uma bebida. - Uau, você é lindo. 757 01:12:58,169 --> 01:13:00,171 E estou de folga. 758 01:13:01,297 --> 01:13:03,383 Então, você ainda tem essas algemas? 759 01:13:03,466 --> 01:13:06,886 Olha, eu sei que tudo isso não é o seu cenário, mas não precisamos ficar o tempo todo. 760 01:13:06,970 --> 01:13:10,682 - Ei, espere. Você ainda para experimentar as férias de primavera. - O que você está falando? 761 01:13:10,765 --> 01:13:13,560 - Agora você pode festejar comigo. - Ah, bem, vamos à festa. 762 01:13:13,685 --> 01:13:15,979 Bem, vamos lá! 763 01:13:16,062 --> 01:13:18,189 Então você promete que vai veio para o Texas? 764 01:13:18,273 --> 01:13:20,483 Mesmo se eu tiver que pegar um hovercraft para chegar lá, querido. 765 01:13:20,567 --> 01:13:25,196 Ah, vamos, vocês dois. Pare de ser arrogante. São férias de primavera. Vamos festejar. Uau! 766 01:13:29,492 --> 01:13:33,288 BRandJ em casa. 767 01:13:36,374 --> 01:13:38,668 E é assim que fazemos. 768 01:13:38,793 --> 01:13:41,087 É assim que nós faça isso. 769 01:13:42,297 --> 01:13:44,090 Vamos. Vamos festejar! 770 01:13:44,174 --> 01:13:46,468 - Festa aqui! - Festa aqui! 771 01:13:46,593 --> 01:13:48,595 - Festa aqui! - Festa aqui! 772 01:14:11,993 --> 01:14:13,370 - Ei, querido.! - Vamos.!